To me, they are one in the same. From my experience before I even heard the word data science, it was called business intelligence, and data analyst before that.
I see now that you the author is describing a unique distinction that I had not thought about.